El Buenos Aires Herald y la historia en inglés.

El periódico argentino Buenos Aires Herald, que se edita en inglés ha sido un testigo importante de la historia nacional, mas allá de que su idioma se convierte en una barrera para la mayoría de los habituales lectores de diarios. Dirigido a la comunidad extranjera que vive en la Argentina, supo tener cierto amparo ante las dictaduras, que temían maltratarlo por el impacto ello tendría en los foros internacionales.

Desde esa posición, el Herald se ha permitido escribir con cierta libertad que sus colegas en castellano no tenían. El problema de los derechos humanos, durante los años setenta, tuvo un espacio que la censura militar no tocó, por lo que al momento de escribir la historia se convierte en una fuente imprescindible.

En el pasado mes, editó una excelente edición especial titulada “A history of Argentina”, que cubre los abatares de nuestro país entre 1876 y el presente. En el idioma de Shakespeare nos podemos retrotraer a los primeros efectos de la invasión del sur por parte de los ejércitos de Roca o el proceso de los festejos del primer centenario.

En su carta de presentación, comenta que era originalmente un semanario que se publicaba los viernes y que en el momento de su primer número un 15 de septiembre de 1876, el Presidente de los 230 mil argentinos era Nicolás Avellaneda. Acababan de terminar los períodos de Mitre y Sarmiento. Editaban dos páginas, de tamaño sábana, que terminaron en el actual cotidiano que en cantidad de páginas e información no le va en saga a ninguno de sus colegas.

Próximos a un nuevo aniversario, este producto gráfico se convierte en una excelente oportunidad para ver de qué forma nos vieron desde una óptica que aunque en muchos casos fue hecha por compatriotas, no dejan de tener una clara orientación sajona, uno de los imperios determinantes en nuestro devenir histórico.

MUNDUS K ©